Жаргон полиграфистов

Аттачи – приложения. «К нам на почту часто приходят письма, содержащие «конвертнутое файло в аттачах».

Болванка - общий набросок логотипа. Создается для того, чтобы клиент выбрал определённое направление создания объекта.

Ваять - создавать компьютерный макет будущего издания. Как правило, используется в негативном смысле. Крик: “Кто ваял нетленку?!”, раздавшийся с участка предпечатной подготовки, означает, что принесенный в типографию макет отпечатать невозможно.

Виндуза – пакет WINDOWS.

Воблер - напечатанный на бумаге и вырубленный рекламный элемент любой формы, имеющий пластиковую гибкую ножку.

Вода – жаргонное обозначение увлажняющего раствора любого состава.

Глитеры – добавки в краску или лак с различными эффектами. Попросту блестки.

Глюки – компьютерные ошибки в процессе изготовления оригинал- макета или на стадии вывода пленок.

Дезигнер – от англ. “designer” – дизайнер.

Диздок – дизайн-документ.

Закат солнца вручную - очень высоко квалифицированная работа по созданию какого-либо сложного эффекта без применения фильтров, плагинов образцов и клипартов.>

Зяба – нечитаемые символы при распечатке несоответствующим шрифтом.

Играть в кегли - от слова “кегль” – размер шрифта – бессмысленная работа, заключающаяся в попытках втиснуть слишком объемный текст на маленький клочок бумаги, изменяя размер и иные параметры шрифта.

Карман - открытый конверт, наклеенный на внутреннюю сторону издания, чтобы можно было положить вкладыш.

Кваркать – работать в программе “Quark Xpress”.

Кипсейка – это ящик в печатной машине, куда заливают краску.

Косой шрифт – шрифт, подобный курсиву, но с наклоном в левую сторону.

Король Дров – графический редактор CorelDraw.

Лоурез -  файл малого разрешения, недостаточного для печати.

Мак – компьютер на платформе Макинтош.

Маркетинг – наклеивание марок на конверты при проведении Direct Mail.

Оригинал-макет – электронный макет будущей продукции.

Пижама – программа “Page Marker”.

ПостСкрипт–файл - файл, создаваемый настольно–издательской системой и содержащий всю необходимую для фотонаборного или цифрового аппарата информацию и команды.

Писюк – компьютер на платформе PC.

Привьюха – просмотровый материал, не предназначенный для печати.

Разогнать растр - увеличить размер изображения с минимальными потерями качества.

Рыба - эскиз оформления, с примерным текстом и изображениями, дающими понятие об общем стиле.

Слинковать – скрепить слои.

Спэдээфить – создать pdf файл.

Тифак – формат .tif

Трекинг – операция изменения расстояния между буквами. Выполняется на компьютере автоматически по заданным параметрам.

Тушка - общие элементы макетов, выделенные в один файл.

Фигня - наиболее распространенный в полиграфии термин. Обозначает все ненужные термины. Так, например, в типографии вам не скажут: "У Вас есть проблемы на фронтисписе", а скажут: "Что это за фигня у Вас на второй полосе?".

Фонт – шрифт.

Фотожаба - сленговое название результата творческой переработки участниками форума, блога, имиджборда или другого ресурса некоего изображения с помощью графического редактора. Название происходит от наиболее часто использующегося для создания подобных изображений редактора Adobe Photoshop, хотя для этого может быть использован любой другой графический редактор — например, Microsoft Paint, GIMP или Corel PHOTO-PAINT. Фотожабой могут также называть подборку разных тематических картинок, каждая из которых карикатурно изменена.

Хайрез - файл большого разрешения, достаточного для печати на выбранном формате.

Цмикануть - перевести цветовую модель файла в CMYK пространство.

Шапка - в изданиях и журналах заголовок, расположенный вверху полосы.

Шубер – неприкрепленная обложка, которая опоясывает CD-диски в обложках или открытки.